1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ♪ [música eletrônica tranquila] ♪ 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 ♪ [música fica mais alta - continua ao fundo] ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,320 [soluços abafados] 4 00:01:20,440 --> 00:01:25,120 (em russo) Ei, idiota! O que está acontecendo? Onde diabos você está indo? 5 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 ♪ [a música continua mais calma] ♪ 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 [gritos abafados ao fundo, barulho de trânsito] 7 00:01:56,160 --> 00:01:58,920 ♪ [música desaparece] ♪ 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,440 [latidos, barulho do trânsito] 9 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 ♪ [música de bateria lenta] ♪ 10 00:02:39,560 --> 00:02:42,880 ♪ [o andamento da música aumenta] ♪ 11 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Olá - Olá. 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,960 ♪ [música termina] ♪ 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,880 HOMEM: Ivi, onde estão suas botas? - MENINO: Por que você está jogando a bola em mim! 14 00:04:02,080 --> 00:04:05,680 Aquela bola de novo, deixe essa bola ficar. - MULHER: Leo, às. 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 Sim, sim, eu sei. 16 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Ivi, vista-se! 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 MENINO: Tenho que ir trabalhar. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,520 Ei, vou me atrasar! 19 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 eu escrevi mamãe e papai são muito maus quando... 20 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ♪ [música de bateria tempo] ♪ 21 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 [buzina de carro] 22 00:04:31,080 --> 00:04:32,720 Boa noite, cara. 23 00:04:34,440 --> 00:04:35,800 IVI: Boa noite, papai. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 Devo deixar a luz acesa para você? -IVI: Sim. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 Durma bem. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ♪ [música diminui] ♪ 27 00:04:52,120 --> 00:04:54,720 ♪ [música termina] ♪ 28 00:05:09,640 --> 00:05:14,720 ♪ [música pop animada - Marju Länik "Rainha do Verão"] ♪ 29 00:05:17,280 --> 00:05:19,760 [zumbido de conversa, tilintar de vidro] 30 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 ♪ [música continua ao fundo] ♪ 31 00:05:28,440 --> 00:05:29,880 MULHER: Fogo é manteiga? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,120 HOMEM: (em russo) O quê? 33 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 (em russo) Você fuma? 34 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 (em russo) Não, não, eu não fumo. 35 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 MULHER: Fogo é manteiga? 36 00:05:45,240 --> 00:05:46,560 (em russo) Para fumar? 37 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Obstáculo-obstáculo-obstáculo... (em inglês) Fogo? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 ♪ [música termina] ♪ 39 00:05:56,120 --> 00:06:00,160 [explosão de fogos de artifício, multidão aplaude] 40 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 MULHER: Fogo! 41 00:06:10,120 --> 00:06:12,320 Merda... ♪ [música de bateria ao fundo] ♪ 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Você me deixou aqui. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Comemoramos minha demissão. 44 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 Eu errei um pedido. Um pedido! 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 E visão. Dois anos... 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 MULHER: O que, você é algum um atleta ou? Huh? 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Você é um atleta? Huh? 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,080 Uau... muito bom. [risos] 49 00:06:52,280 --> 00:06:56,520 Foda-se! Totalmente fodido. Eu não sei o que vai acontecer. Droga! 50 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 ♪ [música termina] ♪ 51 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Obrigado. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 TAXISTA: Feche a porta, por favor. 53 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Tenha uma boa vida. 54 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 Bem-vindo, este é o meu quintal. 55 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 [jingle de teclas] 56 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Boa noite. 57 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Tchau! 58 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 MULHER: Boa viagem para casa! 59 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 ♪ [música eletrônica lenta] ♪ 60 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 [suspiros] 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 [coluna de água] 62 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 [chocalho da fechadura, barulho da porta] 63 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 ♪ [música toca] ♪ 64 00:09:08,160 --> 00:09:09,600 [bater na porta] 65 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ♪ [música desaparece] ♪ 66 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 [clink do prato] 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 HOMEM: Bom dia. 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 Você queria fogo. 69 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 [conversa silenciosa, telefone tocando] 70 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 TÉCNICO DE INFORMÁTICA: ...a porta dos fundos, por onde eles entram. 71 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 TÉCNICO DE INFORMÁTICA: Hoje não faz diferença. 72 00:10:56,920 --> 00:11:01,800 Hum... eu não entendo agora. O que... o que é isso... 73 00:11:02,160 --> 00:11:06,600 Através do seu computador um vírus entrou no servidor da instituição. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,240 Através da pornografia. 75 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 Como? - Exatamente. Como? 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 Todos esses clipes pornográficos, tudo isso... 77 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Talvez seja algum tipo de acidente como? 78 00:11:24,280 --> 00:11:30,000 Bem, para algum link errado, link suspeito pode vir com spam... 79 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 Haverá algumas correntes. 80 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Leo, está no seu computador 81 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 dezenas de clipes pornográficos. 82 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 Você tem uma pasta lá, que se chama "Exposição de Arte". 83 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Isto... 84 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Bem, eu... 85 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Bem... bem então... 86 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Como estão as coisas em casa? 87 00:12:06,960 --> 00:12:12,520 Por si só, é possível através do local de trabalho compensar quaisquer terapias. 88 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 Não, não, não. Não é necessário. 89 00:12:18,200 --> 00:12:22,360 LEO: Estou bem em casa, absolutamente. 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 SUPERINTENDENTE: Ahh. 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 SUPERVISOR: Mas então faça o seu em casa 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,160 com um computador, o que você você quer, mas aqui... 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 LEO: Eu também não faço isso em casa algo assim com o seu computador. 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 CHEFE: Mais ainda. 95 00:12:38,760 --> 00:12:41,880 ♪ [música calma e lenta] ♪ 96 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 OFICIAL: Vigilância privada. 97 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 OFICIAL: Violência física. 98 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 OFICIAL: Extorsão. 99 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 OFICIAL: Bem, Karl... 100 00:13:08,880 --> 00:13:10,720 OFICIAL: Então, como procederemos desta vez? 101 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 Exatamente. 102 00:13:15,040 --> 00:13:17,600 Existem planos, existe uma vontade. 103 00:13:19,280 --> 00:13:22,560 E eu realmente sinto que eu mudei. 104 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 Posso dizer isso com as mãos no coração. 105 00:13:27,960 --> 00:13:32,000 Honestamente, o planejamento ajuda. 106 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 Bom. 107 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 Bom. 108 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 ♪ [música desaparece] ♪ 109 00:13:50,800 --> 00:13:53,840 [ruído do trânsito] 110 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Markus segue algum tipo por aí com um bando suspeito. 111 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Marta é boa. 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Desenha, tem aulas de piano... 113 00:14:09,600 --> 00:14:11,960 Ele sonha com seu próprio piano. 114 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Meu anjinho. 115 00:14:24,360 --> 00:14:26,640 Estranho que você ainda esteja aqui. 116 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 dois filhos, a pensão alimentícia não vem de lugar nenhum... 117 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 KARL: Quem fez isso? 118 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 [Karl suspira] 119 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 KARL: Vá se lavar. 120 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 MARKUS: Hã? - Vá se lavar! 121 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 E arrume sua cama. 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 MARKUS: Quem diabos é você? 123 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 [baque] 124 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Vamos consertar as coisas aqui agora. 125 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Cara, você quer aqui? 126 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 Você é um homem durão - Hein? 127 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 Então me diga 128 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 cara durão. 129 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 Quem machucou a mãe? 130 00:16:04,000 --> 00:16:07,880 ♪ [quieto lento música eletrônica] ♪ 131 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Cara, eu não sei. Alguns... idiota, bem. 132 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 MARKUS: Mamãe encontrou online. 133 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 MARKUS: Indo aqui. 134 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 KARL: Esse idiota tem nome? 135 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 KARL: Quem é? 136 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 MARK: Eu disse, não sei algum tipo de motorista de van. 137 00:16:42,640 --> 00:16:44,000 [metal gritando] 138 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 ♪ [o ritmo da música aumenta lentamente] ♪ 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 Besteira! 140 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 [motorista da van grita] 141 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 MARCO: Existe. 142 00:17:10,319 --> 00:17:14,760 [gritos abafados, estrondos] 143 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 ♪ [música toca] ♪ 144 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 [porta batida] 145 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 KARL: Saia daqui, seu desperdício. 146 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 KARL: Sai fora, seu maldito macaco! 147 00:17:27,359 --> 00:17:30,040 MARKUS: Foda-se, seu desperdício. -KARL: Levante-se! 148 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 MARKUS: Tyra, você ouviu? Levante-se! 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 MARKUS: Levante-se, cara, você ouviu isso? 150 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 CARL: Vem aqui! Venha, venha, venha aqui. 151 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 Venha, venha, venha. 152 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 KARL: Por aqui, por aqui. Então... olhe para mim. 153 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 [motorista da van geme] 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 Comece a processá-lo. 155 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 KARL: Opa. Muito bem. 156 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 [bate, geme] 157 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 MARKUS: Värdjas, desperdício! 158 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Bom. 159 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 KARL: Parece que ele não entendeu. 160 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 Você gosta de bater em mulheres, não é? - Bullhead, desperdício! 161 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 Um desperdício, um desperdício. [motorista da van geme] 162 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Maldito viado! 163 00:18:25,640 --> 00:18:28,920 KARL: Veja. Ligue para o 911, macaco. 164 00:18:30,360 --> 00:18:34,440 ♪ [música continua mais lento e mais silencioso] ♪ 165 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 ♪ [música desaparece] ♪ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 [zumbido baixo de conversa] 167 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Tudo bem, dois sorvetes também. 168 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Obrigado. 169 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 VELHO: Qual é o seu nome, querido? 170 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 KARL: Oi. -MARTA: Hã? 171 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Tudo bem? - Hmmm. 172 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 MARTA: Aqui é muito bom. 173 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 ♪ [música calma e lenta] ♪ 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,160 ♪ [música desaparece] ♪ 175 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 [som] 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 ♪ [música eletrônica tranquila] ♪ 177 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 [clique de tecla] 178 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 [suspira] 179 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 [clique de tecla] 180 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 [som] 181 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 ♪ [música toca] ♪ 182 00:22:30,840 --> 00:22:32,120 [som] 183 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 [som] 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 [som] 185 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 [papel kraft] 186 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 ♪ [música desaparece] ♪ 187 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 ♪ [música de bateria tempo] ♪ 188 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 [som] [ao fundo conversa, choro de crianças] 189 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 [som] 190 00:23:34,960 --> 00:23:36,280 [som] 191 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 ♪ [música diminui] ♪ 192 00:23:51,960 --> 00:23:53,400 [som] ♪ [música termina] ♪ 193 00:23:57,160 --> 00:23:58,920 MULHER: Eu... escute, 194 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 MULHER: Eu mandei essas ofertas de viagens 195 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 ansioso para você, você os assistiu? 196 00:24:02,200 --> 00:24:06,760 S-sim, obrigado. Eu os dei para Leo, Leo continuará a lidar com isso sozinho. 197 00:24:09,240 --> 00:24:12,000 Durante as férias escolares, sou levado acabou. 198 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 Então você poderia ser babá? 199 00:24:15,440 --> 00:24:18,960 MULHER: S-sim, nem por isso se preocupe. Tudo é possível, claro. 200 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 Temos que sair daqui. 201 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 Eu vou com Andrus uma vez por ano e é muito bom. 202 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Então, eu digo que você simplesmente tem que ir, você tem que ir. 203 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Você ouviu isso, Leão? 204 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 E sim. [telefone vibra] 205 00:24:39,720 --> 00:24:43,320 MULHER: Vocês sabem, garotas, eu digo - não vai te machucar. 206 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 MULHER: Absolutamente Falo por experiência própria. 207 00:24:45,760 --> 00:24:47,040 Hmmm. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,080 MULHER: Então, cara feliz agora e... 209 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 ♪ [música calma e lenta] ♪ 210 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 [telefone tocando] 211 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 [som] 212 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 ♪ [música desaparece] ♪ 213 00:25:09,400 --> 00:25:13,280 REPÓRTER: ...Pequim não pode pagar permitir a derrota da Rússia na Ucrânia, 214 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 enquanto ele teme que os EUA mudem... 215 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 [gritos bêbados, risadas] 216 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 [homem grita] 217 00:25:37,320 --> 00:25:39,640 HOMEM: (em russo) Lyuba, vamos foder! 218 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 MULHER: (em russo) Vá em frente! 219 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 [homens riem] 220 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 [conversa abafada] 221 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 [grunhido abafado] 222 00:26:02,040 --> 00:26:05,800 [cachorro latindo ao fundo] 223 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Olá? 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 [porta batida] 225 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 Olá. 226 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Olá. 227 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 eu vim... 228 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 ...com M-Marta... 229 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Sim, ele já estará aí. 230 00:26:55,800 --> 00:26:58,440 Ah, ele está... ele está aqui? - Sim. 231 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 Marta? - Sim, você pode esperar aí. 232 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Ele está aí? - Hmmm. 233 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Posso esperar lá fora. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Não, ele está se acomodando agora, isso levará algum tempo. 235 00:27:10,960 --> 00:27:15,200 Você pode esperar aí, é mais conveniente. - Tivemos que ir a um café. 236 00:27:15,280 --> 00:27:19,240 Sim eu sei. Ele leva cinco minutos. Você pode esperar aqui em paz. 237 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Aqui, por aqui, por favor... ♪ [música de bateria tempo] ♪ 238 00:27:21,800 --> 00:27:25,160 MULHER: Vamos tirar essa jaqueta, vamos deixar isso um pouco mais confortável para você aqui. 239 00:27:25,240 --> 00:27:26,840 LEÃO: Ouça! - MULHER: Está tudo bem. 240 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 LEÃO: Por favor, não. Para onde vai a luz? 241 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 MULHER: O fogo está aceso agora, acalme-se. - LEO: Espere, espere, espere, desculpe! 242 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 MULHER: Neste momento, calma, está tudo bem. 243 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 LEÃO: Pare com isso! - MULHER: Vou parar agora, agora. 244 00:27:36,160 --> 00:27:37,680 ♪ [música termina] ♪ 245 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Olá? 246 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 [clique] 247 00:27:49,520 --> 00:27:52,680 O que... o que? - Cale a boca, pervertido, desperdício. 248 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 O que... ♪ [música de bateria tempo] ♪ 249 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Cale a boca. 250 00:27:57,920 --> 00:27:59,120 [baque] 251 00:27:59,600 --> 00:28:04,040 [Leo geme, come] 252 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Leve-o para fora. - MULHER: Vai! Rapidamente. 253 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 [bate] 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Mamãe, estou com medo, quero... - Sim, querido, eu sei. 255 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 sente-se aqui por um tempo, tudo acabará em breve. 256 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 KARL: O que diabos você é rachaduras aqui, desperdício? 257 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 ♪ [música lenta de piano] ♪ 258 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 KARL: Espere um minuto, não me bata na cara. 259 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 [baques abafados, gemidos] 260 00:28:30,680 --> 00:28:34,040 ♪ [música toca] ♪ 261 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Mais ou menos. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 ♪ [música continua ao fundo] ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 O que vai acontecer agora, hein? 264 00:28:44,440 --> 00:28:45,920 Leão, Leão, Leão. 265 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 LÉO: Por favor... 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Hum, é o Leo. 267 00:28:50,600 --> 00:28:53,720 Ouça aqui agora, ouça. Ouvir! 268 00:28:53,880 --> 00:28:56,680 Agora, para as histórias essenciais, Leo. 269 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 Que você paga mensalmente 60% do seu salário para nós. 270 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Você entende, sim? Como um empréstimo bancário. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 Ou então este vídeo vai com suas mensagens para a polícia 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 e então você se torna oficialmente um pedófilo. 273 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 Como eu... como? - MARKUS: Pervertido, desperdício. 274 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Direto! Ouça, ouça! - LEÃO: Por favor... 275 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 Você paga, você paga com seu salário 60% para nós, sim? 276 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 LEÃO: 60? - Sim. 277 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Ou você é um pedófilo. - 60 por cento... 278 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 60 por cento, sim. Um bom menino. 279 00:29:29,320 --> 00:29:32,360 Você veio aqui pela Internet molestar um menor. 280 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 Esse garoto que estava aqui... 281 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 LEO: Não é isso com quem me comuniquei online. 282 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 LEO: Foi outra pessoa. 283 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 Eu estava em um relacionamento com outra pessoa. 284 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Leão, Leão, Leão. 285 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Homens como você - 286 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 casa, linda esposa, filhos. 287 00:30:07,920 --> 00:30:09,640 E você está procurando sexo na internet? 288 00:30:15,320 --> 00:30:18,480 Você sabe o que acontece com pessoas como você feito em uma prisão? 289 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 Você vai implorar lá que você será morto. 290 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 ♪ [música desaparece] ♪ 291 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 Tudo bem. 292 00:30:29,200 --> 00:30:33,320 Agora vamos fazer assim, você paga e vamos deixar isso um para o outro, certo? Simples? 293 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Vem pelo silêncio comece a pagar agora. 294 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 O silêncio é de ouro! 295 00:30:37,720 --> 00:30:39,240 Você ouviu o que o menino está dizendo! 296 00:30:40,440 --> 00:30:44,600 Vamos verificar seus saldos bancários, códigos PIN, as finanças acabaram, fazemos isso com sensatez. 297 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 LEÃO: Por favor, ouça. - Nada para ouvir. 298 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 Você e Marta... [assobios] 299 00:30:50,640 --> 00:30:54,560 Olha, olha. Marta diz aqui que tem 11 anos. 300 00:30:54,680 --> 00:30:57,440 E você está neste apartamento, hein? O que? 301 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 Não estava lá antes. - MARKUS: Cale a boca! 302 00:30:59,760 --> 00:31:02,760 Mas acontece que você sabia que está esperando por você aqui. 303 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 E acabamos com toda a família em você. 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Eu não sabia. 305 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Isto é uma falácia. 306 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Erro? 307 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 Não importa. 308 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 Um salto é um salto! 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 ♪ [música calma e ansiosa] ♪ 310 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 [som] 311 00:31:39,160 --> 00:31:43,400 [sinalizador piscando] 312 00:32:11,240 --> 00:32:13,080 [coluna de água] 313 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 [geme] 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Ah! 315 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 [geme] 316 00:32:34,640 --> 00:32:38,200 [alarme do carro soando] 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 [o sonho termina] 318 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 IVI: O que aconteceu, papai? 319 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 [removendo o ruído do carro] ♪ [música desaparece] ♪ 320 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Está tudo bem, querido. 321 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Está tudo bem. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 KARL: 24 mil. 323 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 KARL: E 2.200 mensais. -MARKUS: Uau! 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 KARL: Totalmente fodido. 325 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 KARL: 60 por cento disso quanto custa para nós? 326 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 MULHER: Mas ele ainda é culpado? Caçando essas garotas? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 KARL: Claro que ele é culpado, maldito viado, desperdício. 328 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 ♪ [música eletrônica] ♪ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 Vamos. 330 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 KARL: Quero dizer, nós iremos esquema funcione corretamente. 331 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 Tiramos da internet ainda entre os calcanhares. 332 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 E Marta? 333 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 MULHER: Tem que aderir? 334 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Só para o quarto uma vez. 335 00:33:42,360 --> 00:33:47,560 ♪ [música toca] ♪ 336 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 KARL: Se tirarmos dez mesma extremidade do gancho de calcanhar... 337 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 Então a renda também aumenta afinal, dez vezes. 338 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Os pervertidos pagam. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 [a câmera clica, bipa] ♪ [a música para momentaneamente] ♪ 340 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 [barulho de teclas] 341 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Vamos para dentro. 342 00:34:57,640 --> 00:34:58,800 Bem? 343 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 ♪ [música termina] ♪ 344 00:35:02,360 --> 00:35:07,840 Colunas na sala, mármore, Ornamentação Art Nouveau, jardim japonês... 345 00:35:08,160 --> 00:35:12,880 Lá fora há uma fonte, um bangalô, anel de fósforo. 346 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Besteira! - Marcos. 347 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Seu quarto fica lá em cima, vá dar uma olhada. Vá, vá! 348 00:35:22,400 --> 00:35:24,040 Três andares, sauna. 349 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Papoula Lisa. 350 00:35:32,720 --> 00:35:33,880 KARL: Bem? 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,120 KARL: Limpo, moderno, a última palavra em tecnologia de cozinha. 352 00:35:41,680 --> 00:35:44,600 É muito bonito, sim, Karl. Mas... - Ei, ouça. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Leila. 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Vamos manter sua velha yurika, certo? 355 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Para as seguintes armadilhas. 356 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 [Karl geme] 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,960 [Leila ri] 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 [jingle silencioso] 359 00:36:37,520 --> 00:36:39,280 KARL: É assim que todo o negócio funciona. 360 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Todo mundo está procurando um gancho para coletar dinheiro de outras pessoas. 361 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 E quem não encontra o anzol, 362 00:36:45,640 --> 00:36:47,880 ele fica no próprio gancho de alguém. 363 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 Sim. 364 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Bem, nosso gancho é a calçada. 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,160 Esta é a nossa força de trabalho. 366 00:36:55,520 --> 00:36:58,560 Os bancos, por exemplo, são muito mais cruéis. - Bancos, resíduos. 367 00:36:58,680 --> 00:37:02,000 Sim, eles despojam os trabalhadores honestos. 368 00:37:03,920 --> 00:37:06,600 O que fazemos beneficia a todos. 369 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Estamos fazendo um pouco de justiça. 370 00:37:10,440 --> 00:37:13,520 [Leo respira pesadamente, assoa o nariz] 371 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 [intoxicação] 372 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 [geme] 373 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 MULHER: Nós conversamos sobre isso. - LEÃO: Sim, sim. 374 00:37:38,920 --> 00:37:41,200 E daí? - Bem... 375 00:37:43,000 --> 00:37:47,520 O menino precisa de aparelho, a fonoaudióloga falou isso, a dentista falou isso. 376 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 Todos eles. 377 00:37:49,400 --> 00:37:52,080 Só estou dizendo que adiamos um pouco por enquanto. 378 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Por que? 379 00:37:54,520 --> 00:37:57,640 [gritos abafados de crianças ao fundo] 380 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 Há uma pequena confusão aí. 381 00:38:02,200 --> 00:38:04,480 Eu vou consertar tudo. - Que bagunça? 382 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Você tem problemas com dinheiro? 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 Eu digo, vamos definir o novo horário. - Eu não entendo. 384 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 você disse que você faça uma coisa. 385 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 O que está acontecendo, Léo? 386 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 Eu nos seguro. 387 00:38:32,640 --> 00:38:35,920 Paguei o empréstimo, a eletricidade. 388 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 O que você faz...? 389 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 Vou consertar tudo, encontraremos um novo horário. 390 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Com o que você está preocupado agora? 391 00:38:44,720 --> 00:38:47,840 MENINO: Olha o que eu fiz. - MULHER: Ah! 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 MULHER: Mostre-me quem é? - MENINO: Super-homem. 393 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 MULHER: Tão fofo. 394 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Muito fofo. Vamos pegar isso. 395 00:38:55,880 --> 00:38:57,080 LEÃO: Sim. 396 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 ♪ [música de piano levemente áspera] ♪ 397 00:39:31,440 --> 00:39:32,960 ♪ [música termina] ♪ 398 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Mostrar. 399 00:39:39,280 --> 00:39:41,400 Ah... muito bom. 400 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 Leila. 401 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 Você perdeu tudo. 402 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Aproveitar. 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,160 (sussurra) Está destinado a nós. 404 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 KARL: Abra. 405 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 Fazemos tudo certo. 406 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 [passos atrás] 407 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 Sr. - Sim. 408 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Obrigado por aguentar isso tanto tempo para esperar. 409 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 Você sabe, eu pessoalmente acho que é muito importante que você tenha vindo. 410 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 E daí, muito mais tarde. 411 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 MULHER: Mas é melhor tarde, se nunca, certo? 412 00:41:14,640 --> 00:41:18,880 E você sabe, é todo tipo de coisa hoje em dia tantos golpes e golpes. 413 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 MULHER: E depois há estes somas misteriosamente grandes. 414 00:41:21,920 --> 00:41:24,600 E se foi de qualquer maneira completamente enorme. 415 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Então, eu realmente aprecio você, 416 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 que você concordou em fazer isso com seu rosto e nome... 417 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Por aqui, por favor. 418 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 MULHER: Escreva aqui, tão precisamente quanto você consegue se lembrar. 419 00:41:33,920 --> 00:41:38,320 Tempos, nomes, quantidade de dano causado. 420 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 E você vê, aqui embaixo estamos nós endereço de e-mail geral. 421 00:41:41,720 --> 00:41:45,000 É aqui que você envia capturas de tela e fotos. 422 00:41:45,600 --> 00:41:48,280 LÉO: Desculpe, Eu queria perguntar uma vez... 423 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 Como esse procedimento é feito com mais precisão... 424 00:41:55,240 --> 00:41:58,240 Só esse lado da delicadeza. 425 00:42:00,320 --> 00:42:02,960 Quão público será ou quando...? 426 00:42:03,120 --> 00:42:06,640 Quanto minha família e entes queridos se envolvem nisso? 427 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 [suspira] 428 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 Você sabe... 429 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Serei bastante honesto com você. 430 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Tudo leva tempo. 431 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 E às vezes pode até ser bastante cansativo, mas nada terrível. 432 00:42:19,440 --> 00:42:22,640 Evidências físicas são coletadas, algumas entrevistas serão feitas... 433 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Talvez haja uma ligação para alguns de seus colegas. 434 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 Talvez para um marido. 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Mas com extrema delicadeza. 436 00:42:30,520 --> 00:42:31,760 E você sabe 437 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 Eu recomendaria você para avisar seu chefe, 438 00:42:35,200 --> 00:42:39,280 que algo assim existe em algum lugar chegando Bem, como dicas. 439 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 Mas eu lhe garanto, 440 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 estamos aqui profissionais completos. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Você pode confiar em nós, Sr. 442 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Você não tem nada a temer. 443 00:42:50,280 --> 00:42:52,080 Dados pessoais. 444 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Não se esqueça deles. Você será contatado. 445 00:43:37,320 --> 00:43:40,160 [zumbido baixo de conversa ao fundo] 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,480 [telefone vibra] 447 00:44:10,720 --> 00:44:16,640 ♪ [música de ópera "O sole mio"] ♪ 448 00:45:08,520 --> 00:45:09,800 ♪ [música termina] ♪ 449 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 [aplausos] 450 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Bravo! 451 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 GARÇOM: Parabéns. 452 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Boa sorte. 453 00:45:22,680 --> 00:45:25,560 [cantarolar de conversa ao fundo, tilintar de pratos] 454 00:45:33,320 --> 00:45:37,360 Ivo tem intolerância ao glúten, mas Ivi come tudo. 455 00:45:37,440 --> 00:45:41,720 E sim, nosso menino também com glúten. - Certo. Eu falei sobre a escola? 456 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 Que vamos no dia 20... - Exatamente. 457 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Sim, caso contrário são férias escolares. 458 00:45:45,640 --> 00:45:49,000 Sim, mas Ivi tem que ir às segundas-feiras e às quartas-feiras no estúdio de dança, 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,280 caso contrário, ele ficará para trás. 460 00:45:50,360 --> 00:45:54,840 Eu tenho isso anotado. espere, diga isso de novo onde exatamente você está indo? 461 00:45:55,080 --> 00:45:57,200 para Malta. - Sim, claro, sim. 462 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 Muito legal. - Hum, muito. 463 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Diana. 464 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 o que é - Com esta reserva... 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 [o diálogo continua em um sussurro] 466 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 E essa reserva? 467 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 Tem um pouco... 468 00:46:24,800 --> 00:46:27,120 você disse que você pagou por esta reserva. 469 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 Sim. 470 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 Mas eu... 471 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 Do que você está falando então? 472 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 Está muito difícil no trabalho agora. 473 00:46:41,600 --> 00:46:43,920 Maldita crise e tudo... 474 00:46:44,080 --> 00:46:45,680 Muito, muito difícil. 475 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 Você não reservou esta viagem. 476 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Bem, eu... 477 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 Bem, não seria de qualquer maneira... 478 00:47:00,920 --> 00:47:02,280 Ou bem? 479 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Leo, Raina e Andrus tiraram uma folga. 480 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 Eles tiraram a semana inteira de folga. 481 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 Tenho tudo organizado, Leo. 482 00:47:13,960 --> 00:47:16,840 ♪ [música calma e lenta] ♪ 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,800 Você não está me contando alguma coisa? 484 00:47:21,320 --> 00:47:22,480 Não, não. 485 00:47:25,720 --> 00:47:28,160 Esta seria a nossa viagem. 486 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 Que vamos lá sozinhos. 487 00:47:36,840 --> 00:47:40,280 Que somos assim como costumávamos ser. 488 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 [o diálogo sussurrado termina] 489 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 [porta batida] 490 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ♪ [música toca] ♪ 491 00:48:12,240 --> 00:48:16,240 [buzina de carro, apito de pneu] 492 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 MARKUS: Vamos! 493 00:48:23,720 --> 00:48:25,320 Viva, casamento! 494 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 Muito bom. 495 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 CARL: Bem... 496 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 MARKUS: Vamos tirar uma foto também. 497 00:48:47,480 --> 00:48:50,360 MARKUS: Um, dois e... 498 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 ♪ [música desaparece] ♪ 499 00:48:54,560 --> 00:48:55,920 [Leila grita] 500 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Paz. 501 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 [Karl suspira] 502 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 Você sabe... 503 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Eu me sinto pela primeira vez como uma pessoa real. 504 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 Como membro pleno da sociedade. 505 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Menino do orfanato. 506 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 Lá no orfanato, tudo isso... 507 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 criadores bêbados. 508 00:49:55,800 --> 00:49:57,480 Todas aquelas mãos... 509 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Esses dedos... 510 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 ♪ [música calma e lenta] ♪ 511 00:50:05,520 --> 00:50:08,000 KARL: Minha mãe morreu quando eu tinha um ano. 512 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 KARL: E pai... 513 00:50:13,520 --> 00:50:16,360 não... não... 514 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 Ele simplesmente desistiu uma semana depois. 515 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 KARL: Eu odeio homens assim. 516 00:50:29,120 --> 00:50:31,200 KARL: Eu não o vi novamente. 517 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 E vovó... 518 00:50:36,640 --> 00:50:38,480 morreu quando eu tinha cinco anos. 519 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 KARL: De todo jeito, sabe? 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Portas diferentes. 521 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 Barras. 522 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Através da lama para a luz, como eles dizem. 523 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 KARL: Finalmente estamos nisso 524 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 pousou na pasta correta. 525 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 Temos algo real. 526 00:51:23,840 --> 00:51:25,520 Temos nossa própria família. 527 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 (sussurra) Uma família e tanto. 528 00:51:42,760 --> 00:51:45,360 ♪ [música desaparece] ♪ 529 00:51:46,320 --> 00:51:48,480 DIANA: Leão. - Bem, o que está acontecendo? 530 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 DIANA: Não posso. 531 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 o que é 532 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 DIANA: Não posso mais. 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Então o que nós...? 534 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 O-o que... o que você... o que você... 535 00:52:09,920 --> 00:52:14,000 DIANA: Sinto muito. Por favor, pare. - O que? 536 00:52:14,960 --> 00:52:17,400 DIANA: Por favor, pare o carro! 537 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 Diana. 538 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 DIANA: Pare aqui, bem! Faça-o ficar em algum lugar. 539 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Perdoe-me, por favor, querido Leo. 540 00:52:40,440 --> 00:52:42,120 Você sabe, Diana, eu... 541 00:52:43,120 --> 00:52:46,000 É que você é meu deixado completamente sozinho. 542 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 Com tudo. 543 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 E eu não entendo mais quem você é. 544 00:52:54,680 --> 00:52:57,120 E eu não entendo o que você quer. 545 00:52:58,600 --> 00:53:00,240 E o que você faz. 546 00:53:00,960 --> 00:53:04,280 E eu também não me entendo. 547 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Diana, eu... 548 00:53:07,880 --> 00:53:10,760 Não entendo o que está acontecendo conosco. 549 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Diana, eu prometo a você, tudo ficará bem ordem. - Faz muito tempo que não funciona. 550 00:53:21,720 --> 00:53:26,160 Nós... ficaremos bem, eu prometo. Agora mesmo... 551 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 no momento... 552 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 Leo, eu tenho alguém. 553 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 você tem? 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,240 Você tem... 555 00:53:53,480 --> 00:53:54,640 (sussurra) Sim. 556 00:54:04,440 --> 00:54:08,720 Você não veio comigo com você para o balé. 557 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 E nos conhecemos lá. 558 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 Seu nome é Daniel. 559 00:54:15,560 --> 00:54:17,400 Ele é muito, muito legal. 560 00:54:18,640 --> 00:54:20,320 Você gostaria dele. 561 00:54:21,640 --> 00:54:25,800 E eu pensei que você também tem alguém... 562 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 Todas essas mentiras e todas essas divagações. 563 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 Todas essas coisas financeiras. 564 00:54:33,320 --> 00:54:36,920 Eu sei que você tem alguém. Eu não sou estúpido, Leo. 565 00:54:37,080 --> 00:54:38,920 Não. Você sabe, Diana... 566 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 Eu nem quero saber. 567 00:54:42,360 --> 00:54:43,680 Não fale. 568 00:54:55,400 --> 00:54:57,240 Cuidado com isso, por favor. 569 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 ♪ [música calma e lenta] ♪ 570 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 O corretor virá na terça-feira. 571 00:55:25,720 --> 00:55:29,680 Sim. - E no fim de semana... 572 00:55:29,880 --> 00:55:31,480 Crianças. Sim. 573 00:55:33,920 --> 00:55:37,720 Léo, você também pode siga em frente com sua vida. 574 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 DIANA: Ah... Jack! 575 00:56:54,560 --> 00:56:58,520 ♪ [música toca] ♪ 576 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 ♪ [música desaparece] ♪ 577 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 ♪ [música de bateria tempo] ♪ 578 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 ♪ [música termina] ♪ 579 00:58:22,200 --> 00:58:23,600 LEILA: O que você está fazendo? 580 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 KARL: Estou fazendo compras. 581 00:58:28,320 --> 00:58:29,920 Carlos, pensei 582 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 que talvez não precisemos mais disso. 583 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Tudo está funcionando bem agora. 584 00:58:37,040 --> 00:58:41,040 Tudo funcionará ainda melhor, quando um novo peixe engole o anzol. 585 00:58:49,440 --> 00:58:52,600 Nós não precisamos disso. Estou procurando um novo emprego. 586 00:58:58,240 --> 00:59:00,360 Você também pode procurar um emprego. 587 00:59:02,280 --> 00:59:04,680 Markus está indo bem na escola. 588 00:59:05,800 --> 00:59:07,920 está tudo bem podemos cuidar de nós mesmos daqui em diante. 589 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 E por que está tudo bem? 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Leila, pare! 591 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Porque eu tenho essa visão, né? 592 00:59:15,320 --> 00:59:18,160 E acredite, ainda temos um longo caminho a percorrer, ainda há um longo caminho a percorrer. 593 00:59:18,280 --> 00:59:19,760 Carlos! 594 00:59:21,720 --> 00:59:25,480 Não estou falando de bobagens aqui, eu sei o que fazer. 595 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 Carl. 596 00:59:28,960 --> 00:59:32,440 Você pode ir ao apartamento do Kopli lá volte se quiser. 597 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 ♪ [música pop lenta] ♪ 598 00:59:51,320 --> 00:59:53,960 ♪ Eu ouço sua voz, ♪ 599 00:59:56,720 --> 01:00:00,640 ♪ você leu minha mente tão descaradamente. ♪ 600 01:00:04,560 --> 01:00:07,400 ♪ Eu ouço sua voz, ♪ 601 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 ♪ tão preguiçoso que seu rosto não tem curvas. ♪ 602 01:00:16,920 --> 01:00:20,040 ♪ Eu ouço que horas ♪ 603 01:00:22,040 --> 01:00:25,400 ♪ para da raiz do cabelo para baixo. ♪ 604 01:00:25,800 --> 01:00:28,480 ♪ Ouvi que horas... ♪ 605 01:00:31,400 --> 01:00:33,920 ♪ Eu realmente reconheço você? ♪ 606 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 ♪ O vazio é tão encantadoramente escuro. ♪ 607 01:00:42,680 --> 01:00:45,000 ♪ Não sei seu nome. ♪ 608 01:00:47,440 --> 01:00:50,280 ♪ Deixe-me demorar um pouco mais. ♪ 609 01:00:52,800 --> 01:00:57,920 ♪ eu desistiria de tudo se eu pudesse. ♪ 610 01:01:01,400 --> 01:01:05,760 ♪ É hora de tocar o sentimento. ♪ 611 01:01:08,840 --> 01:01:14,240 ♪ Eu só ouço o eco da sua voz neste tempo sem fim. ♪ 612 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 ♪ Deixe-me demorar um pouco mais. ♪ 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 ♪ [música termina] ♪ 614 01:01:28,720 --> 01:01:29,920 [porta batida] 615 01:01:32,600 --> 01:01:35,640 [bate na porta] 616 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 [bate na porta] 617 01:01:51,800 --> 01:01:53,120 [bater] 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,200 LEILA: Querida. 619 01:01:56,200 --> 01:01:58,440 KARL: Já chega, abra. [selecione bater] 620 01:01:58,520 --> 01:02:01,240 Você ouve? Quanto tempo pode demorar? 621 01:02:02,240 --> 01:02:03,400 KARL: Saia do caminho. 622 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 [fechadura chacoalhando] 623 01:02:15,720 --> 01:02:17,960 KARL: Marta, temos está tudo acordado. 624 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 Essa pessoa já está chegando. 625 01:02:19,920 --> 01:02:21,440 Eu não quero mais. 626 01:02:23,720 --> 01:02:25,640 Você está lá apenas uma vez. 627 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Estamos todos lá. 628 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Markus, mãe, eu. Estou bem aí. 629 01:02:32,800 --> 01:02:35,960 KARL: Marta. - Não quero ficar aí no escuro. 630 01:02:40,840 --> 01:02:43,680 Marta, querida, precisamos disso. -MARTA: Não é. 631 01:02:43,840 --> 01:02:46,960 É, querido não podemos viver sem isso. 632 01:02:49,600 --> 01:02:51,440 Marta, eu quero mostre-nos todos 633 01:02:51,520 --> 01:02:53,120 o que é possível se nós... 634 01:02:53,200 --> 01:02:55,680 Eu não quero mais! 635 01:02:55,840 --> 01:02:57,560 Eu não quero mais. 636 01:03:01,840 --> 01:03:03,000 KARL: Tudo bem. 637 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Então você ganha um piano de verdade. 638 01:03:07,640 --> 01:03:10,400 Seu verdadeiro piano, Marta. 639 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Cuide do seu filho. 640 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Marta. 641 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 Querida, se quisermos que faremos bem no futuro, 642 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 então isso é tudo que temos que fazer agora para contribuir. 643 01:03:45,840 --> 01:03:47,000 Marta. 644 01:03:55,000 --> 01:04:00,320 [ofegando com voz rouca] 645 01:04:08,120 --> 01:04:12,480 [ofegante] 646 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 [atende hum] 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,320 [removendo etapas] 648 01:04:27,280 --> 01:04:32,240 Sempre há erros nas medições, todos esses atrasos, ausências... 649 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 e então essas outras coisas. 650 01:04:35,760 --> 01:04:39,160 Acho que conversamos sobre isso. Estabelecemos um período experimental. 651 01:04:39,320 --> 01:04:42,600 Infelizmente, não se justificou. 652 01:04:45,080 --> 01:04:48,080 Tenho problemas em casa. 653 01:04:51,600 --> 01:04:53,280 Lamento muito ouvir isso. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,720 ♪ [música calma e lenta] ♪ 655 01:05:24,680 --> 01:05:28,320 IVO: Eles comem pessoas. - IVI: Não comer. 656 01:05:29,600 --> 01:05:34,720 IVI: Não comer. - IVO: Eles comem. 657 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 IVI: O que foi, papai? 658 01:05:40,160 --> 01:05:43,680 Não é nada. Você limpa a boca. 659 01:05:43,840 --> 01:05:48,040 Você sabe, vamos viajar nas férias de Natal com a mamãe e o tio Daniel. 660 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Oh pântano, onde? - Para a Tailândia! 661 01:05:50,320 --> 01:05:53,240 IVO: E o mar lá é quente no inverno! 662 01:05:54,160 --> 01:05:56,960 IVI: Muito quente, mas uma coisa ruim sobre este lugar, 663 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 há muitos mosquitos e moscas. 664 01:05:59,480 --> 01:06:00,680 IVO: E cobras. 665 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 IVI: Hummm. E cavalos. - IVO: E cobras. 666 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 IVI: Cavalos. -IVO: Sim. E cobras também. 667 01:06:08,560 --> 01:06:10,080 IVI: Tchau. [Leo geme] 668 01:06:10,840 --> 01:06:13,960 Então sejam bons, queridos. - Seja você também. Tchau, papai! 669 01:06:14,120 --> 01:06:15,400 Tchau! 670 01:06:37,240 --> 01:06:38,760 [bater na porta] 671 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 ♪ [música toca] ♪ 672 01:06:48,280 --> 01:06:51,720 [cheira] 673 01:06:53,440 --> 01:06:55,920 [grita] 674 01:07:01,000 --> 01:07:05,880 [cheira, suspira] 675 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Você pode me ouvir? 676 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 você pode me ouvir ou 677 01:07:18,600 --> 01:07:22,320 Este terror acaba agora e agora. Você entende? 678 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 Este terror termina aqui e agora. 679 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Não sou culpado de nada. 680 01:07:26,560 --> 01:07:28,520 eu não estou fiz algo errado. 681 01:07:28,600 --> 01:07:33,200 Você entende, eu não tenho você nada mais para dar, não tenho nada. 682 01:07:33,360 --> 01:07:35,440 Eu não tenho mais emprego. 683 01:07:35,560 --> 01:07:38,600 Eu não tenho mais família você entende isso 684 01:07:38,800 --> 01:07:41,480 eu não tenho você nada mais para dar. 685 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Já terminei, terminei! 686 01:07:45,440 --> 01:07:48,960 Então, esse terror acaba agora, aqui e agora. 687 01:07:49,040 --> 01:07:50,800 (gritando) Você entendeu?! 688 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 [cheira, cheira] 689 01:08:28,439 --> 01:08:30,240 ♪ [música termina] ♪ 690 01:08:30,319 --> 01:08:31,520 Marcos, pronto? 691 01:08:33,680 --> 01:08:34,880 Preparar? 692 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 LEILA: Podemos fazer isso, querido, certo? 693 01:08:44,080 --> 01:08:47,720 ♪ [música calma e ansiosa] ♪ 694 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 ♪ [música toca] ♪ 695 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 ♪ [música desaparece] ♪ 696 01:10:12,240 --> 01:10:15,120 [conversa infantil] 697 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 IVI: É meu. -IVO: Sim. 698 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 IVI: Poderíamos escolher tudo sozinhos. 699 01:10:23,680 --> 01:10:24,960 LEÃO: Hum... 700 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 IVI: Mas olha, papai, o que o Papai Noel do tio Daniel me trouxe. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,720 Ah, o castelo inteiro. É poderoso. -IVI: Sim. 702 01:10:35,800 --> 01:10:38,000 IVI: Mas o seu presente também é bom. 703 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 Obrigado por dizer isso, querido. 704 01:10:44,600 --> 01:10:49,840 Essa boneca tem até nome próprio, Gota 5 AR. 705 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 LEO: Nem percebi na loja. 706 01:10:52,920 --> 01:10:57,600 Nonii que quer sair colocar luzes de Natal no terraço? 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 CRIANÇAS: Eu! 708 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Hum... e eu! 709 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 Por favor. Então vá com o papai. 710 01:11:14,720 --> 01:11:17,080 [ruído de trânsito ao fundo] 711 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 KARL: Abeto. 712 01:11:25,520 --> 01:11:28,120 [suspira] 713 01:11:41,200 --> 01:11:43,560 Sua mãe falou para mim que você tem Natal 714 01:11:43,640 --> 01:11:45,800 geralmente tem sido um momento um pouco triste. 715 01:11:49,240 --> 01:11:50,800 Que não havia muito presente. 716 01:11:51,560 --> 01:11:52,960 Não havia abeto. 717 01:11:55,760 --> 01:11:57,760 Apenas um ramo de abeto, talvez. 718 01:12:01,080 --> 01:12:02,760 Mas agora tudo é diferente. 719 01:12:03,960 --> 01:12:05,120 Certo? 720 01:12:08,880 --> 01:12:12,400 Quando todos trabalhamos juntos, então está melhorando, não é? 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Ou jogamos fora o pinheiro? 722 01:12:24,440 --> 01:12:26,680 Huh? o que você quer 723 01:12:28,880 --> 01:12:30,680 Vamos fazer como antes? 724 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Marta. 725 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 [suspira] 726 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 Quer saber, Martake? 727 01:12:47,480 --> 01:12:49,200 Passamos por um lugar. 728 01:12:51,280 --> 01:12:52,760 [saltando] 729 01:13:03,320 --> 01:13:06,000 ♪ [música lenta e ansiosa] ♪ 730 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 Você tem bons filhos. 731 01:13:44,480 --> 01:13:46,040 Eu já te contei. 732 01:13:47,000 --> 01:13:48,720 Eu não posso mais. 733 01:13:50,800 --> 01:13:54,120 Mas as crianças amam você ainda é uma pessoa normal ou? 734 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Ok, e daí, certo? 735 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 Mas bem... 736 01:14:02,600 --> 01:14:04,200 Um pedófilo. 737 01:14:04,760 --> 01:14:06,040 Por favor... 738 01:14:06,520 --> 01:14:07,720 Por favor. 739 01:14:08,760 --> 01:14:11,120 Então, quem seus filhos pensam que você é? 740 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 Huh? Ou isso importa? 741 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 Se você não tiver permissão para se encontrar. 742 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Nunca. 743 01:14:52,080 --> 01:14:54,480 ♪ [música desaparece] ♪ 744 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 LEO: Pensei bem nas coisas. 745 01:15:00,120 --> 01:15:03,480 LEO: Ma otsin uue töökoha e comece a pagar novamente. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,800 KARL: Kuule, Leo, aga äkki sa tahad, et ma räägin ise su ülemusega. 747 01:15:06,880 --> 01:15:10,400 KARL: Panen talle aru pähe. Eu sei onde ele mora. 748 01:15:11,120 --> 01:15:12,440 Não há necessidade. 749 01:15:13,240 --> 01:15:15,440 Ma pean ise midagi välja nuputama. 750 01:15:17,000 --> 01:15:18,840 [suspira] 751 01:15:20,680 --> 01:15:21,880 Ok. 752 01:15:22,680 --> 01:15:23,920 Duas semanas. 753 01:15:24,800 --> 01:15:28,000 KARL: Ja vahepeal maksmata osa é registrado como uma dívida. 754 01:15:34,080 --> 01:15:35,480 [copo tilintando] 755 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 MEES: Radiosídeo, üks ühik. 756 01:15:46,920 --> 01:15:50,600 Teleskoopnui, üks ühik. Gás... 757 01:15:51,800 --> 01:15:52,960 Uma unidade. 758 01:15:54,120 --> 01:15:58,080 E daremos ao Leo outro par de binóculos 759 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 e uma lanterna. 760 01:16:01,160 --> 01:16:02,320 HOMEM: Então... 761 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 MEES: Relvaloa pead taotlema. 762 01:16:08,440 --> 01:16:11,400 HOMEM: Acompanha o contrato de trabalho. - LEÃO: Ah. 763 01:16:11,680 --> 01:16:16,440 Então vamos esperar por muito tempo e cooperação eficaz. 764 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Huh? 765 01:16:19,720 --> 01:16:21,600 Não venha até mim aqui falar em uma semana 766 01:16:21,680 --> 01:16:24,360 que você quer um táxi de aplicativo novamente começar a dirigir? 767 01:16:24,720 --> 01:16:27,880 LEÃO: Ah, não. Eu não gosto nada de táxi. 768 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 LEO: Bem, tem que haver comunicação. - Sim. 769 01:16:31,480 --> 01:16:35,800 HOMEM: Não, Leo. Huh? Vamos acertar. 770 01:16:37,480 --> 01:16:41,160 ♪ [música ansiosa] ♪ 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,680 ♪ [a música fica mais alta... e para] ♪ 772 01:17:35,920 --> 01:17:37,280 [Karl suspira] 773 01:17:37,440 --> 01:17:38,800 Vá, rápido. 774 01:17:40,160 --> 01:17:42,840 Ei. Perdoe-me, amigo. 775 01:17:43,920 --> 01:17:45,080 Uma pequena piada. 776 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 Aqui nós apenas... 777 01:17:47,880 --> 01:17:49,760 [solavancos, Karl geme] 778 01:17:50,200 --> 01:17:54,840 ♪ [música ansiosa] ♪ 779 01:17:55,480 --> 01:17:58,360 [geme] 780 01:18:02,520 --> 01:18:05,720 [geme, Markus geme] 781 01:18:11,040 --> 01:18:12,640 [copo tilintando] 782 01:18:15,400 --> 01:18:16,520 [murta] 783 01:18:27,880 --> 01:18:32,600 [geme] 784 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 [grita] 785 01:18:40,920 --> 01:18:45,200 ♪ [música toca] ♪ 786 01:19:28,600 --> 01:19:30,760 [geme] 787 01:19:31,800 --> 01:19:35,360 ♪ [a música continua mais baixa ao fundo] ♪ 788 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 [ofegando com voz rouca] 789 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 ♪ [o andamento da música aumenta] ♪ 790 01:20:20,400 --> 01:20:21,720 [intoxicação] 791 01:20:22,000 --> 01:20:24,560 [porta batida, bang] 792 01:20:27,120 --> 01:20:32,520 (em russo) Que diabos você está parado aqui? Deixa pra lá, você desperdiça. 793 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 (em russo) E você, desperdício, você também está aqui na frente de... 794 01:20:40,480 --> 01:20:44,880 [Karl geme] 795 01:20:47,240 --> 01:20:48,680 KARL: Droga... 796 01:20:50,400 --> 01:20:52,040 [chocalho] 797 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Você está aqui, entre! 798 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 MARKUS: Eles vão encontrar. 799 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 KARL: Então o que fazemos? 800 01:21:17,160 --> 01:21:20,280 ♪ [música eletrônica lenta] ♪ 801 01:21:36,520 --> 01:21:39,800 ♪ [música toca] ♪ 802 01:22:14,480 --> 01:22:17,480 [Markus funga, assoa o nariz] 803 01:22:19,880 --> 01:22:23,640 ♪ [música desaparece lentamente] ♪ 804 01:22:42,160 --> 01:22:46,920 [tiros] 805 01:22:48,160 --> 01:22:49,200 [clique] 806 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 ♪ [música calma e ansiosa] ♪ 807 01:23:26,400 --> 01:23:31,240 ♪ [música toca] ♪ 808 01:23:42,120 --> 01:23:43,600 Ei! Espere! 809 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 LEÃO: Pare! 810 01:24:11,480 --> 01:24:13,000 [geme] 811 01:24:54,360 --> 01:24:57,200 ♪ [a música continua mais calma] ♪ 812 01:25:20,280 --> 01:25:26,120 ♪ [música desaparece lentamente] ♪ 813 01:25:54,920 --> 01:25:56,200 KARL: Aonde você vai? 814 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 KARL: Markus. 815 01:26:03,200 --> 01:26:04,280 [porta batida] 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,400 [barulho de carro se aproximando] 817 01:26:24,360 --> 01:26:30,360 ♪ [música lenta e ansiosa por um momento] ♪ 818 01:26:39,760 --> 01:26:41,400 [torcendo] 819 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 [risos] 820 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 [torcendo] 821 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 [bufa] 822 01:26:52,160 --> 01:26:53,880 [torcendo] 823 01:27:19,400 --> 01:27:21,000 KARL: Eu tenho um novo plano. 824 01:27:22,680 --> 01:27:24,440 KARL: Vamos com calma. 825 01:27:29,920 --> 01:27:34,520 KARL: Todo esse sistema, desperdício, pressiona-o no travesseiro. 826 01:27:35,560 --> 01:27:37,400 KARL: Eles têm que ser mordidos. 827 01:27:40,000 --> 01:27:43,240 ♪ [música calma e ansiosa] ♪ 828 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 [choro de gaivotas ao fundo] 829 01:28:06,640 --> 01:28:10,640 [gritos bêbados e risadas ao fundo] 830 01:28:32,040 --> 01:28:38,040 ♪ [música toca por um momento] ♪ 831 01:29:07,120 --> 01:29:13,080 ♪ [música toca por um momento] ♪ 832 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 ♪ [música desaparece] ♪ 833 01:30:09,680 --> 01:30:11,560 KARL: São praticamente novos. 834 01:30:13,720 --> 01:30:16,680 REPÓRTER: Na noite anterior à terça-feira organizado pelas forças russas para a Ucrânia... 835 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Cheques estão disponíveis. 836 01:30:18,080 --> 01:30:20,960 ...atingindo várias instalações de energia em todo o país. 837 01:30:21,120 --> 01:30:23,640 Rússia atacou Kiev com mísseis e drones, 838 01:30:23,720 --> 01:30:26,120 ficou ferido nos ataques pelo menos duas pessoas. 839 01:30:26,840 --> 01:30:30,000 Um corpo enrolado em um tapete foi encontrado De uma floresta perto de Tallinn. 840 01:30:30,080 --> 01:30:33,080 Morto com sinais de violência é membro de uma gangue de traficantes 841 01:30:33,160 --> 01:30:35,600 e um criminoso repetidamente condenado 842 01:30:35,760 --> 01:30:38,200 Segundo um porta-voz da polícia pode ser um ato 843 01:30:38,280 --> 01:30:40,960 entre criminosos com liquidação de faturas. 844 01:30:44,720 --> 01:30:46,800 E o boletim meteorológico de hoje - 845 01:30:46,960 --> 01:30:50,120 claro, às vezes intermitente tempo nublado e chuvoso, 846 01:30:50,280 --> 01:30:52,080 o vento predominante do norte sopra... 847 01:30:52,320 --> 01:30:54,640 LEILA: Você disse que tudo ficará bem. 848 01:31:01,480 --> 01:31:03,400 Tudo ficará bem. 849 01:31:08,640 --> 01:31:10,800 Venha da frente. - Acalmar! 850 01:31:14,720 --> 01:31:16,080 Leila. 851 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 Está tudo bem, certo? 852 01:31:22,760 --> 01:31:23,960 Limpar. 853 01:31:25,800 --> 01:31:27,320 Foi algum criminoso aleatório, 854 01:31:27,400 --> 01:31:30,240 seria mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. 855 01:31:44,840 --> 01:31:50,840 [retinidos de metal, sibilando, música pop suave ao fundo] 856 01:32:01,600 --> 01:32:02,800 HOMEM: Não, Leo. 857 01:32:04,040 --> 01:32:05,680 HOMEM: Parabéns. 858 01:32:07,200 --> 01:32:08,760 Bereta 92. 859 01:32:11,360 --> 01:32:12,560 Uma unidade. 860 01:32:15,880 --> 01:32:17,440 Continue assim, Léo. 861 01:32:18,240 --> 01:32:20,480 Em breve você será o funcionário do mês. 862 01:32:46,600 --> 01:32:50,240 [uma rajada de vento, um corvo grasnando ao fundo] 863 01:32:51,600 --> 01:32:54,880 ♪ [música calma e lenta] ♪ 864 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 MARTA: Obrigada. 865 01:33:19,840 --> 01:33:21,000 LEILA: Marta. 866 01:33:23,800 --> 01:33:24,960 Venha aqui. 867 01:33:30,320 --> 01:33:31,520 LEILA: Vamos. 868 01:34:00,520 --> 01:34:03,280 ♪ [música desaparece] ♪ 869 01:34:04,120 --> 01:34:07,480 [suspiros] 870 01:34:14,880 --> 01:34:17,720 [ruído do trânsito] 871 01:34:43,600 --> 01:34:47,280 ♪ [música lenta e ansiosa] ♪ 872 01:35:20,160 --> 01:35:21,640 Onde eu tenho você? 873 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 [barulho de carro se aproximando] 874 01:35:31,360 --> 01:35:33,200 [guincho dos freios] 875 01:35:33,880 --> 01:35:36,520 ♪ [música toca] ♪ 876 01:35:37,000 --> 01:35:38,280 [Marta está pastando] 877 01:35:39,760 --> 01:35:42,200 HOMEM: Uau! [Grito abafado de Martha] 878 01:35:53,840 --> 01:35:55,520 [pneu cantando] 879 01:36:17,720 --> 01:36:23,040 ♪ [música desaparece lentamente] ♪ 880 01:36:35,640 --> 01:36:36,800 LEILA: Onde está a Marta? 881 01:36:37,720 --> 01:36:39,480 Não sei, e daí? 882 01:36:39,800 --> 01:36:41,440 LEILA: Em que sentido, e depois? 883 01:36:41,600 --> 01:36:45,080 LEILA: Tínhamos que nos encontrar na frente de casa, ele não existe mais. 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,280 O quê, ele tinha que chegar lá imediatamente, não é? 885 01:36:47,360 --> 01:36:50,160 LEILA: Sim, liguei, ele disse que chega bem na frente da casa, 886 01:36:50,240 --> 01:36:51,800 então espere por mim lá. 887 01:36:51,880 --> 01:36:55,400 LEILA: Bem, onde ele está? Não atende o telefone. Marcos! 888 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ♪ [música calma e ansiosa - continua em segundo plano] ♪ 889 01:37:02,920 --> 01:37:04,080 Besteira! 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,160 Oh! 891 01:37:21,320 --> 01:37:25,600 [telefone tocando] 892 01:37:26,920 --> 01:37:28,080 CARL: Você! 893 01:37:28,160 --> 01:37:30,280 Olá. por favor me escute é sério. 894 01:37:30,360 --> 01:37:31,680 KARL: Onde ele está? 895 01:37:31,880 --> 01:37:34,200 A coisa... -KARL: Você ouviu? onde ele está 896 01:37:34,280 --> 01:37:36,200 KARL: Eu vou te derrubar, seu desperdício, você entende 897 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 Não, não, sou apenas um espectador. 898 01:37:39,120 --> 01:37:41,120 KARL: Desperdício, onde ele está? 899 01:37:41,720 --> 01:37:43,000 Por favor. 900 01:37:43,480 --> 01:37:45,960 Não fui eu quem te perseguiu acabei de ver... 901 01:37:46,000 --> 01:37:49,040 KARL: Eu pergunto, onde ele está? Desperdício, vou te despedaçar 902 01:37:49,160 --> 01:37:50,920 se algo acontecer com ele, desperdice! 903 01:37:51,080 --> 01:37:54,240 Você entende, caminhante? - LEO: Escute, é muito urgente. 904 01:37:54,320 --> 01:37:57,320 Eu posso ajudá-lo! - KARL: Eu vou te derrubar, entendeu?! 905 01:37:57,400 --> 01:37:59,200 Você deve permitir que você me libertou. 906 01:37:59,280 --> 01:38:00,720 onde ele está - Isso tem que parar. 907 01:38:00,800 --> 01:38:03,840 Seu bastardo, eu vou te matar, seu desperdício. Eu vou te matar, seu desperdício! 908 01:38:03,920 --> 01:38:05,280 Besteira! 909 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Tira. 910 01:38:09,360 --> 01:38:12,400 Marcos. Ouvir. - Onde ele está?! 911 01:38:13,360 --> 01:38:16,520 onde ele está - Está tudo bem. 912 01:38:23,240 --> 01:38:24,720 [geme] 913 01:38:28,360 --> 01:38:31,080 [suspira] 914 01:38:35,240 --> 01:38:37,720 Ah... droga... 915 01:38:45,680 --> 01:38:47,360 Ok, ok. Ouvir. 916 01:38:48,680 --> 01:38:50,480 Você estará livre, certo? 917 01:38:51,480 --> 01:38:55,440 KARL: Você será livre, apenas traga a garota de volta. 918 01:38:55,520 --> 01:38:57,760 KARL: Você ouviu, sim? Traga-o de volta. 919 01:39:02,440 --> 01:39:03,880 LEILA: O que está acontecendo? 920 01:39:41,920 --> 01:39:43,920 Não importa, o que de volta? 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,600 Está tudo bem. - De volta de onde? 922 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 Acalme-se, ok? - Algo... 923 01:39:51,040 --> 01:39:52,200 Ei! 924 01:39:52,640 --> 01:39:54,040 Eu te disse! 925 01:39:54,880 --> 01:39:56,560 Eu te disse o tempo todo que nós 926 01:39:56,640 --> 01:39:58,520 isso não é tudo necessário. Eu te disse! 927 01:40:00,000 --> 01:40:01,280 Você ouve? 928 01:40:02,520 --> 01:40:04,680 Deixe a criança sair! Eu sei que você está aí! 929 01:40:05,720 --> 01:40:07,360 Você ouve?! 930 01:40:08,120 --> 01:40:10,960 onde ele está - todos nós era isso que queríamos. Todos vocês. 931 01:40:11,040 --> 01:40:14,480 Você! Você era a única pessoa quem queria. 932 01:40:19,520 --> 01:40:20,680 [chocalho metálico] 933 01:40:20,880 --> 01:40:22,040 Droga! 934 01:40:27,960 --> 01:40:29,280 Olá? 935 01:40:29,440 --> 01:40:30,880 Precisamos da polícia. 936 01:40:35,800 --> 01:40:37,520 LEO: Perto das garagens. 937 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 ♪ [música toca] ♪ 938 01:40:58,840 --> 01:41:03,400 [bate, geme] 939 01:41:12,160 --> 01:41:13,640 [Leo late] 940 01:41:15,800 --> 01:41:18,040 [farfalhar de metal] 941 01:41:22,160 --> 01:41:24,600 [suspiros] ♪ [música desaparece] ♪ 942 01:41:24,800 --> 01:41:25,880 [ir] 943 01:41:29,800 --> 01:41:32,560 ♪ [música calma e lenta] ♪ 944 01:41:55,800 --> 01:41:57,000 Marta! 945 01:42:00,280 --> 01:42:01,600 LEILA: Marta! 946 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 ♪ [música toca] ♪ 947 01:42:16,280 --> 01:42:18,720 [selecionar argamassa] ♪ [pausas musicais] ♪ 948 01:42:27,520 --> 01:42:28,960 [golpe] 949 01:42:37,480 --> 01:42:41,120 [chama crepitante] 950 01:43:09,360 --> 01:43:12,200 ♪ [música calma e lenta] ♪ 951 01:43:13,320 --> 01:43:16,640 [geme] 952 01:43:33,520 --> 01:43:35,720 [chamas rugem] 953 01:44:07,800 --> 01:44:10,400 Uma criança. A criança está lá. 954 01:44:11,360 --> 01:44:12,560 Uma criança. 955 01:44:13,160 --> 01:44:14,640 Há uma criança. 956 01:44:15,920 --> 01:44:17,080 (sussurra) Querida... 957 01:44:20,240 --> 01:44:22,800 ♪ [música toca] ♪ 958 01:44:41,440 --> 01:44:44,200 ♪ [a música para momentaneamente] ♪ 959 01:44:46,160 --> 01:44:49,160 ♪ [música continua suavemente ao fundo] ♪ 960 01:45:08,560 --> 01:45:09,680 [clique] 961 01:45:29,920 --> 01:45:32,880 [removendo o ruído do carro] ♪ [música termina] ♪ 962 01:45:35,000 --> 01:45:37,120 MÉDICO: Queimaduras estão curando bem. 963 01:45:38,800 --> 01:45:40,600 MÉDICO: Sem grandes cicatrizes. 964 01:45:43,960 --> 01:45:46,080 E nada poderia ser feito com ele. 965 01:45:48,520 --> 01:45:49,720 Você entende? 966 01:45:51,080 --> 01:45:52,600 Antes de se envolver. 967 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 [bater] 968 01:46:20,600 --> 01:46:23,320 Carlos Reitel? Saia, por favor. 969 01:46:23,400 --> 01:46:25,560 Oi, pessoal. Ei, que bom que você veio. 970 01:46:25,640 --> 01:46:29,400 Eu já estava me perguntando onde você está hospedado. Opá! Ouça, vá com calma. 971 01:46:29,960 --> 01:46:31,760 Estou lhe dizendo, esses pervertidos 972 01:46:31,840 --> 01:46:34,000 lixo, lá na internet, eu tenho aqui... 973 01:46:34,520 --> 01:46:37,680 Espere, espere! Paz, paz. Estou falando, tenho tudo registrado. 974 01:46:37,760 --> 01:46:39,880 Eu tenho tudo salvo. Porra! 975 01:46:40,680 --> 01:46:42,440 Malditos homens, escutem, seus desperdícios! 976 01:46:42,520 --> 01:46:45,720 Estou lhe dizendo, esses pervertidos bom, lá na internet... 977 01:46:45,880 --> 01:46:46,920 Vamos levantar. 978 01:46:47,000 --> 01:46:49,760 O que diabos você está fazendo, nahhui? - Vamos, vamos conversar, vamos conversar. 979 01:46:54,160 --> 01:46:56,920 ♪ [música calma e lenta] ♪ 980 01:46:59,440 --> 01:47:00,600 LEILA: Besouro! 981 01:47:01,800 --> 01:47:05,040 LEILA: Besouro, querido! Um besouro. 982 01:47:05,960 --> 01:47:08,160 HOMEM: Ouça, senhora, por favor. -LEILA: Besouro... 983 01:47:09,320 --> 01:47:10,920 Espere, esse é meu bebê. 984 01:47:12,160 --> 01:47:14,200 onde você está indo Um besouro. 985 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 Um besouro. 986 01:47:16,600 --> 01:47:18,400 Besouro, querido, olhe aqui. 987 01:47:18,560 --> 01:47:21,320 Marta, está tudo bem. Marta, você ouviu? Marta? 988 01:47:21,480 --> 01:47:23,600 Marta, está tudo bem. Você pode me ouvir, Marta? 989 01:47:23,800 --> 01:47:27,200 Marta, olhe aqui. Querida, Marta! Está tudo bem. 990 01:47:27,360 --> 01:47:29,560 Marta! Está tudo bem, Marta. 991 01:47:30,920 --> 01:47:32,600 Marta, está tudo bem...! 992 01:47:33,200 --> 01:47:34,360 Marta! 993 01:47:35,760 --> 01:47:38,800 ♪ [música toca] ♪ 994 01:47:57,920 --> 01:48:01,800 [bate na porta, barulho de metal] 995 01:48:56,800 --> 01:48:59,880 Legendado por Piret Ìunapuu Torre de Cinema 996 01:50:02,960 --> 01:50:05,360 ♪ [música desaparece] ♪ 997 01:50:06,400 --> 01:50:09,560 ♪ [batidas de tambor] ♪ 998 01:50:11,240 --> 01:50:15,280 ♪ [música eletrônica ansiosa] ♪ 999 01:52:40,160 --> 01:52:43,800 ♪ [música toca] ♪ 1000 01:53:00,480 --> 01:53:03,440 ♪ [música desaparece] ♪